Yon kalkilatris, kèk pyès monnen ak yon plim sou yon kaye.

A pen and a calculator to illustrate the calculation of bank fees.
Photo PNW Production · Pexels · Pexels License

Madan Sara — Community Activities — Issue 4

From payments to loans, I follow what a bank account allows a Madan Sara to do, the fees she may meet along the way, and what the bank looks at when she applies for credit.

Guerlyne Petit — November 6, 2026
Documentary reporting and economic analysis — translated from Haitian Creole

🎧 Listen to this story

One door open, another closed

In the survey the Bank of the Republic of Haiti (BRH) conducted in June 2024 with 25 representatives of the Rasanbleman Madan Sara Dayiti (RAMSA) in the West department, 17 said they had a bank account. Of those 17, 15 said they also had MonCash. The figures describe the group of RAMSA members who took part in the survey, not all the Madan Sara in the country.

But they give me a starting point, and a paradox. The Madan Sara has somewhere to receive the money from her sales. The bank knows her name; it knows her account number. What is still missing for her to get money for her next purchase? The account is the first key. Credit has another lock. [1]

Until the money arrives

A bank account can be used to receive sales money or to pay a supplier. If the supplier agrees to receive a transfer, it is the moment the money becomes available to him that decides when the goods leave. If the payment goes through a mobile wallet and the supplier needs cash, he has to count the withdrawal fee, if there is one, and the time it takes him to find an agent who can serve him.

For me, the cost of a payment neither begins nor ends at the “send” button. It begins where it is sent from, and it ends where the person receiving it can truly use it. [2]

What the bank owes, what is owed to it

The banking law of May 14, 2012 provides that banks take deposits, carry out credit operations and offer payment services. The bank must return the deposit according to the terms of the account. That is why it records deposits among its debts on its balance sheet. Yes: the money you put in the bank is a debt the bank owes you. The loans it grants are money it has the right to claim from those it lent to.

The bank’s capital helps it absorb losses when part of those loans does not come back. It is the BRH that checks whether banks comply with the laws and regulations governing their activities. [2]

The deposit and the customer’s rights

In the credit union we looked at in the previous issue, the member enters the general assembly through their place as a member-owner. In a bank with shareholders, it is shares that give voting rights at the shareholders’ meeting, according to the rights attached to those securities. A customer who deposits money has the right to claim the amount in their account according to the contract.

These are two different relationships with the institution, even if one person can be a customer and a shareholder at the same time. At the credit union, the member sits in the assembly. At the bank, the customer stands in line. [2]

One current account, two prices

On UNIBANK’s general account-opening page, the service fee for the current account in gourdes is listed at 325 gourdes a month. On the current-account sheet for individuals, I read 1,300 gourdes a month, plus TCA, the turnover tax. The “Nos comptes bancaires” page for individuals gives the same 1,300 gourdes. These pages were accessible on November 6, 2026.

Over twelve months, the two posted amounts come to 3,900 gourdes and 15,600 gourdes, before adding the tax cited on the second page. That is a difference of 11,700 gourdes. The fee has two addresses on the internet. The customer has only one account to balance. Which of the two pages tells the truth? Only the bank can answer, with its current fee schedule in hand. [3] [4] [5]

A deposit to open, fees to use it

For the savings account in gourdes, the general page cites 500 gourdes to open, while the page for individuals and the detailed sheet give 650 gourdes. The opening amount is a deposit that goes into the account balance; it still belongs to the customer. A service fee, when the terms provide for one, is an expense the customer pays to the bank; it does not come back.

BRH Circular 131 requires institutions to post up-to-date fee schedules on their websites and in their branches. To establish which price applies to each account, what I need is UNIBANK’s fee schedule in force, with its date. [3] [5] [6] [7]

What the bank looks at in a loan application

When someone applies for credit, the bank examines their ability to repay the money. Circular 131 includes income, the debts the person already has and the expenses they regularly make in this calculation. For a market woman, the amount of her sales gives a first figure. What remains after buying goods, transport and other expenses gives another. It is in the money that remains that an installment must find its place.

When the bank asks for collateral, I look at which asset is tied to the contract, and what a delay could cost the asset’s owner. Collateral is a promise with legs: if the debt falls, it is the asset that walks. [7]

The rate that puts the fees into the calculation

Before the customer commits, the circular requires a document that gives key information about the offer. For credit, it provides for the overall effective rate, the TEG (taux effectif global). It is a way of expressing the cost of credit as a single rate that takes into account interest, fees and commissions, along with the insurance premium when insurance is mandatory. That way, fees cannot hide behind a small, smiling interest rate.

When I read an offer, I put this rate next to the amount that will reach the customer’s hands, the total they will repay and the date of each installment. These are the dates that will meet the dates when sales money comes in. [7]

When the debt is in dollars

Let’s take an example for the calculation. A market woman sells in gourdes and owes an installment of 100 US dollars. If a dollar costs 130 gourdes, she needs 13,000 gourdes to pay the installment. If a dollar costs 140 gourdes, she needs 14,000 gourdes.

In this example, only the exchange rate changes. The bank is still waiting for the same 100 dollars, unbothered. It is the market woman’s ledger that takes the thousand-gourde blow.

“Pito dlo tonbe, kalbas la pa kraze”: better to lose the water than break the calabash

In the RAMSA survey, 21 people out of 25 reported difficulty getting some products. When a market woman gets her goods late, the sales money can come in late too, while the installment date stays fixed in the contract. That is where the proverb comes to me: “Pito dlo tonbe, kalbas la pa kraze.” (“Better to lose the water than break the calabash.”)

The calabash, here, is the capital the market woman needs to restart her trade. If a delay forces her to take the money for her next purchase to pay the installment, she meets the date in the contract, but she is left with less money to start again. The water did not spill, but the calabash cracked. [1]

The ratio between credit and deposits

In the note on bank credit the BRH published in June 2026, the credit-to-deposit ratio was 22 percent as of September 30, 2025. In other words, about 22 gourdes of credit for every 100 gourdes of deposits on the banks’ balance sheets at that date. The rest is not asleep: the BRH also shows that the share of financial investments in banks’ assets grew, while the share of loans fell.

To understand what kind of activities banks finance with credit, it is the breakdown of the loan portfolio that I need to look at. [8]

Commerce at the top of the list

As of September 30, 2025, wholesale and retail trade accounted for 37.7 percent of the bank credit portfolio. Agriculture, forestry and fishing, together, stood at 0.7 percent. In the Artibonite rice chain, for example, the producer needs money for the field, and the market woman needs her own to buy the harvest.

The BRH table groups all of commerce together, from big importers to small-stall vendors. To know how much of that big line reaches small vendors, I need the number of loans and their amounts by size of activity. [8]

Credit has an address too

In the breakdown of credit by department that the BRH provides based on Credit Information Bureau data, the West had 75.6 percent in September 2025. The North had 6.4 percent, and the Artibonite 4.7 percent. These figures measure the concentration of credit; they do not say why.

For an investigation into small vendors and producers, I would ask banks how many applications they receive in each area, how many they accept and what amounts they grant. The applications and the decisions, together, can help us explain the differences on the map. [8]

Sòl in the same ledger

Of the 25 people who answered the BRH survey, 14 said they had taken on debt. Among the sources of financing cited are sòl, ponya and microcredit. When a market woman’s sòl hand comes early, she can use it to buy goods and keep paying her contribution in the other rounds. She can still use her bank account to receive payments.

Each tool has its own date in the trade ledger. I would look at them together to see which money already carries a commitment on its back, and which money is free to buy with. [1] [9]

When a fee shows up on the statement

Circular 131 requires financial institutions to receive customer complaints free of charge, whether they are made orally or in writing. The institution must confirm receipt of the complaint within five business days, and give a written response explaining the decision it has made.

For a fee the customer disputes, the transaction date, the line on the statement and the fee schedule then in force put the same figure in front of everyone. When the figure is on the table, it is not the loudest voice that is right. [7]

When the money is ready to move

On UNIBANK’s two pages, I can calculate the difference between the posted prices. It is the bank that can give the date and amount of the applicable fee schedule. On a credit offer, I can follow the fees, installments and collateral, from the document the bank provides before the contract all the way to the statement.

To measure what credit brings to trade, I compare the date the money was available with the date the market woman needed it. The next purchase has its hour; the goods do not wait. That is the moment the second key must turn in the lock.

Guerlyne Petit — Lakou Kay Gran’n — Kay Nanm Lan — November 6, 2026

« Nou pa sèlman eritye Ayiti nan men zansèt nou; nou prete l nan men jenerasyon k ap vini yo. Ann remèt yo li nan yon pi bon eta pase jan nou te jwenn li. »

Sources and References

[1] BRH (2024). Impact de l’insécurité sur le secteur réel : les Madan Sara du département de l’Ouest. Sections 3.1.2, 4.3 and 4.4, chart 3 and tables 10–11.

[2] Republic of Haiti. Loi du 14 mai 2012 portant sur les banques et autres institutions financières. Le Moniteur, special no. 4, July 20, 2012. Articles 3, 4, 7, 12, 43–45 and 98–99.

[3] UNIBANK. Ouverture de compte, general page. Accessed November 6, 2026.

[4] UNIBANK. Compte courant, sheet for individuals. Accessed November 6, 2026.

[5] UNIBANK. Nos comptes bancaires, page for individuals. Accessed November 6, 2026.

[6] UNIBANK. Compte d’épargne, sheet for individuals. Accessed November 6, 2026.

[7] BRH (2026). Circulaire BRH/IF/2026/131, Protection des consommateurs de produits et services financiers. Sections 3, 6.2, 6.11, 7.8 and 11.

[8] BRH (June 2026). Note sur le crédit bancaire. Sections A, C and D, charts 2–3, 11 and 13. Data as of September 30, 2025.

[9] Guerlyne Petit (2026). Sòl: bank ki pa mande w papye. Madan Sara, Tabou Network, October 20.

Soutni Tabou

Yon medya endepandan, ki soti nan pwovens pou rive nan tout Ayiti.
Un média indépendant · An independent newsroom

Akèy · Accueil · Home · ↑

Pa bezwen kont pou kòmante · Pas besoin de compte · No account needed — « Continuer en tant qu’invité ».

Laisser un commentaire